This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 10 '08 eng>fra subject to bureaucracy soumis à des formalités administratives pro closed no
- Mar 10 '08 eng>fra From my observation selon moi/à mes yeux easy closed ok
- Mar 10 '08 esl>fra azulejos, alicatados y solerías, azulejos, mosaïques d'azulejos et sols pro closed ok
3 Mar 10 '08 esl>fra actuación normes/critères d'action pro closed no
4 Mar 10 '08 esl>fra baño publico thermes pro closed ok
- Feb 26 '08 eng>fra positionned as a beautiful and romantic boutique destination Considérée comme une destination d'exception d'une beauté et d'un romantisme remarquables pro closed ok
- Feb 21 '08 eng>fra took a fresh look en regardant (ses chaussettes) avec un oeil neuf easy closed no
NP Feb 13 '08 eng>fra "Break a leg" merde easy closed no
- Feb 11 '08 eng>fra Going mobile toujours plus nomades pro closed ok
- Feb 5 '08 eng>fra Come on franchement easy closed ok
- Feb 4 '08 eng>fra call-out accroche pro closed ok
- Feb 5 '08 eng>fra recognizing the strong branding achieved by étant donné la forte notoriété... pro closed ok
- Jan 23 '08 esl>fra se invierte cela pervertit pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>fra "Creating the right bond" un lien solide/indéfectible pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>fra job to applicant ratio ratio des emplois par rapport aux demandeurs pro closed ok
- Jan 21 '08 eng>fra acres to the beast acre par tête (de bétail) easy just_closed ok
- Jan 19 '08 esl>fra ordenamiento droit international pro closed no
4 Jan 20 '08 eng>fra "the state-provider mentality" mentalité d'assisté (par l'Etat) pro closed no
- Jan 14 '08 eng>fra to appeal the decision présenter un recours pro closed no
- Jan 7 '08 eng>fra politically stranded politiquement en rade easy closed no
4 Dec 19 '07 esl>fra corsarismo corsaires (cf. commentaire) pro closed no
- Dec 4 '07 eng>fra highland fling la dérive des continents pro closed no
- Dec 3 '07 eng>fra grown dead décédés ultérieurement/à ce jour easy closed ok
4 Dec 3 '07 eng>fra city limits sur le territoire municipal easy closed ok
- Nov 30 '07 eng>fra Inexhaustible skin peau délassée pro closed ok
- Nov 29 '07 eng>fra to be socially close l'équipe/équipage était formé(e) d'individus aux caractères très différens pro closed no
- Nov 27 '07 eng>fra I'm so fed up with... j'en ai ras la casquette/j'en ai jusque-là easy closed ok
- Nov 27 '07 eng>fra sound grasp bonne compréhension/compréhension approfondie easy closed no
- Nov 27 '07 esl>fra pertenencia a cuerpo profesional professions exercées pro closed ok
- Nov 26 '07 eng>fra offering cultural and educational activities with an international flavor propose des activités culturelles et éducatives ouvertes sur le monde easy closed no
- Nov 22 '07 eng>fra added-value afterthought et non un plus ajouté en passant pro closed ok
- Nov 20 '07 esl>fra judicialización judiciarisation pro closed no
- Nov 20 '07 eng>fra start small (to) commencer/démarrer modestement easy closed no
- Nov 14 '07 eng>fra in a full respect of dans un respect absolu/un parfait respect pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>fra as to what you consider to be work consistent ce qui, dans votre travail, correspond à vos aspirations pro just_closed no
- Nov 13 '07 deu>fra testimonial (urgent svp) témoignage publicitaire pro closed ok
- Nov 12 '07 eng>fra giving her consciousness meaning lui donnait la force de rester consciente easy just_closed no
4 Nov 10 '07 eng>fra policies which, though contrary to..., were... qui, bien que contraires aux intérêts des individus, étaient dans l'intérêt de la société ... pro closed no
4 Nov 7 '07 eng>fra to barter for one's life les utiliser comme monnaie d'échange pour rester en vie easy closed ok
4 Nov 7 '07 eng>fra boots-on training sur le terrain pro closed ok
- Nov 7 '07 eng>fra a blunt instrument grossier easy closed ok
3 Nov 6 '07 eng>fra weightless blunder une bourde sans gravité pro closed no
4 Nov 5 '07 eng>fra consistent pattern of disputes (and settlement) un enchaînement systématique de litiges (suivis de leur résolution) pro closed ok
- Nov 5 '07 esl>fra irrelevancia de la circunstancia alegada manque de pertinence pro closed ok
4 Nov 5 '07 eng>fra more people paying attention than have ever paid to jamais autant d'êtres humains n'ont regardé avec autant d'attention ce que faisaient... easy closed ok
3 Nov 5 '07 eng>fra sobering reality voilà qui donne à réfléchir... easy closed no
4 Nov 5 '07 esl>fra regulación legal règlement légal/juridique pro closed ok
4 Nov 5 '07 eng>fra Registrar General directeur du registre des sociétés pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>fra quote and unquote au propre comme au figuré easy closed no
4 Nov 2 '07 eng>fra reasonably assume être fondé à croire/penser que pro closed ok
Asked | Open questions | Answered